Я решила бросить перевод. В силу разных причин.

читать дальше Во-первых: я забываю немецкий. Факт фактом: я уже четыре месяца не занимаюсь языком и не знаю, буду ли когда-нибудь снова. моя профессия не предполагает никакого прогресса в этой области. Во-вторых: я не переводчик. Никогда им не была, диплома переводческого у меня нет, и судя по той бумажке. кот. я получила по окончании института я даже не лингвист. Человек имеющий образование на букву Ф так же сечёт в переводе как заяц в геометрии. В-третьих: качество перевода и темп. И то и тонеуклонно стремится к нулю. Я перевожу со скоростью 1,5 абзаца в месяц. Потом, спустя какое-то время перечитав текст, начинаю править саму себя. Это пытка. Пытка не уметь подобрать точный немецкий эквивалент и заменять всё описательными конструкциями. Переводить кое-как я не буду.

Убедительная просьба к тем, кто в списке моих ПЧ только и единственно по причине того, что я переводила "Кричи". Отпишитесь от меня, пожалуйста. Не хочу, чтобы вы тратили на меня своё время и чего-то ждали. Честность я всегда приветствую.