я ответила правильно на 8 вопросов из 10. Мне дадут гринкард?? ))

ты -крутышка!
чо там у вас в итоге решилось с той девочкой -переводчицей?

Raylicious,
Я объяснила, что называя её на "ты" не хотела её оскорбить, просто в интернете принято общаться без церемоний и спросила, почему она не хочет дать ссылку на переведенные мною главы, а потом начать выкладывать те, которые я не переводила, но она ответила, что связывалась с администрацией сайта и они сказали, что это противоречит правилам сайта.
Странные какие-то правила! Лично я думаю, что это лучший вариант из всех возможных.
Я бы, в свою очередь, дала ссылку на её перевод, и, если бы он был неплохим, то я может быть и правда бросила переводить дальше. Я не против, если кто-то станет переводить дальше, просто свою работу удалять или "дарить" я тоже не собираюсь.
После этого мы с ней не общались и я не знаю, переводит ли она и собирается ли выкладывать. В принципе, она может даже и начать выкладывать, но не под тем именем под которым мне писала, скорее всего. А я могу этого не заметить даже. Или не сразу заметить... так что, не знаю... Я гуглю время от времени, чтобы найти, если кто-то еще будет перевод этого фика выкладывать, но пока еще не находила "дубликатов" )).

пока еще не находила "дубликатов" )).
может и не найдешь. а если найдешь -оценишь качество.
ты-то в любом случае ничего не теряешь.

кстати как ты насчет пофрилансить летом переводчиком?

хаха.. почему летом?? вообще... можно бы и попробовать.. Чисто ради любопытства.. А какая тематика?

я в мае в отпуск иду тематика.. а опыт переводов в какой тематике у тебя есть?

Raylicious, эээээ... Порно?! )) вам не подходит??
Ну, тогда музыка, кино, светские хроники, художественная литература, компьютеры и программирование. Не взялась бы за юридическую тематику, медицину... Ну, и наверно не взялась бы за сильно сложные технические переводы...

Компьютеры и программирование — это гут, это может пригодиться.
У тебя есть резюме?

Raylicious, У меня есть резюме, но из него видно, что у меня фактически нет опыта работы переводчиком. Ты же знаешь, я всю жизнь работала программистом, а переводила только как любитель. И... если это так серьёзно, может тогда в личной переписке обсудим? Здесь же на дайри.ру в u-mail можно...